Закрытый литклуб улетной поэзии. Вход по приглашениям


Современная поэзия Лучшие современные поэты. Стихи о любви, о жизни, о родине, обо всем. Персональная страница автора. ALL RIGHTS RESERVED. Все права на публикуемые на сайте стихотворения и другие литературные произведения принадлежат авторам. При копировании текстов ссылка на сайт eeeroo.ru обязательна. Прямые контакты авторов, если они явным образом не опубликованы, можно узнать на форуме или обратившись к нам по email neebee.ru @ ya.ru или по ссылке контакты ниже. Рады приветствовать Вас на нашем сайте.

главная

Форум: Современная поэзия

стихи, прозаические миниатюры, критика, эссе, непринужденное общение | клуб поэзии Нибиру

 

Члены клуба

  • Ксения Рундель

    Kseniya Rundel Interpreter. Рoetic translations. Modern poetry and classic. Поэтические переводы песен и стихов.

  • Другие поэты
ALL RIGHTS RESERVED TO AUTHORS OF POEMS ВСЕ ПРАВА НА СТИХОТВОРЕНИЯ ПРИНАДЛЕЖАТ АВТОРАМ СТИХОТВОРЕНИЙ




Стихи


All Apologies Nirvana перевод на русский

Рундель Ксения
Кем я должен быть? Просто извини
Что могу сказать? Все хотят гулять.
Что еще писать? Нету прав попрать.
Кем еще мне быть? Просто извини

На заре на заре не воскрес
На заре на заре
Умер в браке

Так хотел бы я быть - как ты заводным
Где изюмина? Все моя вина.
Я возьму весь грех, а стыд на орех
До костей сгорю - желчью подавлюсь
твоей

На заре на заре не воскрес
На заре на заре
в браке в браке
в браке умер

Да да да да

Все мы в этом всё мы в этом

_________________



оригинальный английский текст Ол Аполоджиз Нирвана

Rape me Nirvana Перевод на русский

Kseniya Ryndel
Вжарь мне
Вжарь мне, дружок,
Вжарь мне,
Вжарь мне еще.

Я не единственный,
Я не единственный,
Я не единственный,
Я не единственный,

Въярь мне
И еще и еще
Впарь мне
Вжарь мне, дружок

Я не единственный, (4 раза)

Мой источник огня,
Обцелую тебя.
Я ценю твою страсть,
Мы сейчас вжарим всласть

Вжарь мне
Вжарь мне, дружок,
Вжарь мне,
Вжарь мне еще.

Вжарь мне (8 раз)


17.12.2013


оригинальный английский текст



Другие переводы автора Kseniya Ryndel


вверх